1
00:00:02,919 --> 00:00:03,985
AHH !
2
00:00:08,992 --> 00:00:11,626
BIENVENUE, HOOLIGANS D'HORREUR.
3
00:00:11,695 --> 00:00:13,729
C'EST VOTRE CHEF FRISSONNEMENT.
4
00:00:17,568 --> 00:00:21,002
C'est dégoûtant quoi
LES GENS FERONT POUR RESTER JEUNE !
5
00:00:21,071 --> 00:00:22,949
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC TOI ?
6
00:00:22,973 --> 00:00:24,784
VOUS VOULEZ GARDER
CE CADAVRE DE 90 LIVRES
7
00:00:24,808 --> 00:00:26,419
POUR LE RESTE DE VOTRE MORT ?
8
00:00:26,443 --> 00:00:30,044
CONTINUEZ À POMPER PENDANT
JE RACONTE L'HISTOIRE.
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,849
L'HISTOIRE DE CE SOIR
Il s'agit d'un vieil homme
10
00:00:33,917 --> 00:00:36,818
QUI TROUVE UNE NOUVELLE RIDE
À LA FONTAINE DE JEUNESSE...
11
00:00:36,887 --> 00:00:41,356
UN CONTE TORSADÉ QUI
NOUS APPELONS LE COMMUTATEUR.
12
00:02:24,912 --> 00:02:26,022
AVEZ-VOUS ÉTÉ
ICI TOUTE LA NUIT, MONSIEUR ?
13
00:02:26,046 --> 00:02:29,480
VOUS ÊTES RESPONSABLE D'ATTRAPER
VOTRE MORT DU FROID.
14
00:02:32,118 --> 00:02:33,768
HA HA HA !
15
00:02:33,837 --> 00:02:36,554
Est-ce que vous allez bien, monsieur ?
16
00:02:36,623 --> 00:02:40,008
Je suis amoureux, Fulton.
17
00:02:40,094 --> 00:02:42,260
JE SUIS AMOUREUX.
18
00:02:42,329 --> 00:02:44,712
AVEZ-VOUS PRIS
VOTRE MÉDICAMENT, MONSIEUR ?
19
00:02:44,781 --> 00:02:47,699
Je savais que tu penserais que j'étais devenu fou,
20
00:02:47,768 --> 00:02:49,701
MAIS C'EST VRAI.
21
00:02:49,770 --> 00:02:53,288
JE SUIS FOLLEMENT, DÉSPÉRÉMENT AMOUREUX.
22
00:02:53,356 --> 00:02:55,184
ELLE EST CULTURÉE, SOPHISTIQUÉE,
23
00:02:55,208 --> 00:02:59,244
Et ce qu'il y a de mieux... Elle est jeune.
24
00:02:59,313 --> 00:03:02,213
JEUNE, MONSIEUR ? PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR.
25
00:03:02,283 --> 00:03:05,150
ÊTES-VOUS SÛR QU'ELLE EST
INTÉRESSÉ PAR VOUS ET PAS VOTRE...
26
00:03:05,219 --> 00:03:06,717
L'ARGENT ?
27
00:03:06,786 --> 00:03:08,826
Ne vous inquiétez pas, Fulton.
28
00:03:08,888 --> 00:03:10,572
J'AIME LINDA.
29
00:03:10,640 --> 00:03:14,726
JE VEUX TRÈS L'ÉPORISER,
30
00:03:14,795 --> 00:03:19,998
MAIS SEULEMENT SI ELLE AIME
MOI ET PAS MON ARGENT.
31
00:03:20,066 --> 00:03:22,951
ELLE N'A AUCUNE IDÉE DE
COMMENT JE SUIS RICHESSE.
32
00:03:23,019 --> 00:03:27,188
JE N'AI ABSOLUMENT PAS
INTENTION DE LE SAVOIR.
33
00:03:27,258 --> 00:03:29,858
Plutôt bonne réflexion, monsieur.
34
00:03:32,263 --> 00:03:36,681
CETTE MAISON A BESOIN D'UNE NOUVELLE VIE
35
00:03:36,750 --> 00:03:42,654
PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS.
36
00:03:42,723 --> 00:03:46,023
Et Linda va l'apporter.
37
00:03:46,092 --> 00:03:50,795
Allez, Fulton.
OUVRONS LES RIDEAUX.
38
00:03:50,864 --> 00:03:52,129
Vous avez raison, monsieur.
39
00:03:52,198 --> 00:03:54,866
OUVREZ LES RIDEAUX !
LAISSEZ UN PEU DE LUMIÈRE ICI !
40
00:03:54,935 --> 00:03:59,137
IL FAIT ASSEZ LONGTEMPS SOMBRE !
OUVREZ TOUS LES RIDEAUX !
41
00:03:59,206 --> 00:04:01,807
"LE SEIGNEUR A DIT, QU'IL SOIT
LA LUMIÈRE ET LA LUMIÈRE ÉTAIT."
42
00:04:01,875 --> 00:04:04,409
NOUS AURONS LE SOLEIL, LE
LUNE, LES ÉTOILES, LINDA !
43
00:04:04,478 --> 00:04:07,912
IL EST TEMPS POUR NOUS DE
VIVRE À NOUVEAU, FULTON !
44
00:04:23,096 --> 00:04:25,175
Tu aurais pu t'habiller
UN PEU PLUS INTELLIGEMMENT, MONSIEUR.
45
00:04:25,199 --> 00:04:28,283
Je ne veux pas qu'elle le fasse
CONNAISSEZ-MOI, FULTON.
46
00:04:28,352 --> 00:04:30,647
PUIS TALLY-HO ET
BONNE CHASSE, MONSIEUR.
47
00:04:30,671 --> 00:04:31,770
MERCI, FULTON.
48
00:04:33,923 --> 00:04:36,057
Femme : AH, ILS SONT
MAGNIFIQUE, CARLTON.
49
00:04:36,126 --> 00:04:39,294
ILS SONT AUSSI BELLES QUE TOUTES LES
D'autres fleurs que vous m'avez offertes.
50
00:04:39,363 --> 00:04:41,896
Pas à moitié aussi belle que toi.
51
00:04:44,267 --> 00:04:46,212
TU M'AS FAIT
TRÈS HEUREUSE, LINDA,
52
00:04:46,236 --> 00:04:49,037
ET JE VOUDRAIS FAIRE
VOUS AUSSI ÊTES HEUREUX.
53
00:04:49,106 --> 00:04:50,438
QUE VEUX-TU DIRE?
54
00:04:50,507 --> 00:04:53,558
JE N'AI PAS BEAUCOUP D'ARGENT,
55
00:04:53,627 --> 00:04:59,081
MAIS JE PARTAGERAI volontiers TOUT
C'est vrai, si tu m'épouses.
56
00:04:59,149 --> 00:05:02,617
Carlton, je ne peux pas.
57
00:05:02,686 --> 00:05:04,535
POURQUOI PAS?
58
00:05:04,604 --> 00:05:06,855
Tu es si gentil avec moi, Carlton,
59
00:05:06,923 --> 00:05:08,790
ET J'apprécie ça,
60
00:05:08,859 --> 00:05:11,042
MAIS QUAND JE REGARDE TON VISAGE,
61
00:05:11,111 --> 00:05:14,446
JE SAIS QUE JE POURRAIS
Ne vous épousez jamais.
62
00:05:14,514 --> 00:05:17,065
Tu as l'air trop vieux,
63
00:05:17,134 --> 00:05:20,668
ASSEZ VIEUX POUR ÊTRE MON GRAND-PÈRE.
64
00:05:23,407 --> 00:05:24,772
TU AS RAISON.
65
00:05:24,841 --> 00:05:29,745
Je suppose que j'ai eu
CE VIEUX VISAGE...
66
00:05:29,830 --> 00:05:32,664
TRÈS, LONGTEMPS.
67
00:05:34,901 --> 00:05:35,817
MAIS...
68
00:05:35,886 --> 00:05:42,874
Je ne vais pas... laisser ça...
69
00:05:42,943 --> 00:05:45,710
GARDEZ-NOUS À L'ÉPARGNE.
70
00:05:45,779 --> 00:05:47,745
QUE VEUX-TU DIRE?
71
00:05:47,814 --> 00:05:52,200
Je ferai tout ce qu'il faut
POUR VOUS FAIRE HEUREUX...
72
00:05:52,269 --> 00:05:54,069
N'IMPORTE QUOI.
73
00:06:00,861 --> 00:06:04,413
PUIS-JE DEMANDER COMMENT
Tout s'est passé, monsieur ?
74
00:06:04,481 --> 00:06:05,980
PARFAIT, FULTON.
75
00:06:09,986 --> 00:06:11,653
TOUT...
76
00:06:14,124 --> 00:06:18,192
VA ÊTRE... JUSTE...
77
00:06:18,261 --> 00:06:20,161
PARFAIT.
78
00:06:30,374 --> 00:06:35,410
TELLEMENT JEUNE. TELLEMENT JEUNE.
79
00:06:39,449 --> 00:06:41,116
AVEZ-VOUS DIT QUELQUE CHOSE ?
80
00:06:41,184 --> 00:06:43,351
NON.
81
00:06:43,420 --> 00:06:46,822
ILS DISENT DR. THORNE EST
UN TEL faiseur de miracles.
82
00:06:46,890 --> 00:06:51,259
IL PEUT PRENDRE JUSQU'À 5 TO
10 ANS DE REDUCTION SUR VOTRE APPARENCE.
83
00:06:51,327 --> 00:06:54,895
5 À 10 ANS ?
84
00:06:54,964 --> 00:06:57,114
CELA NE SERAIT-IL PAS RÉSOLU
TOUS NOS PROBLEMES ?
85
00:06:58,552 --> 00:07:00,833
Infirmière : LE MÉDECIN
Je peux vous voir maintenant.
86
00:07:06,593 --> 00:07:09,844
NOUS POUVONS COMMENCER PAR
SERRAGE SOUS LE MENTON
87
00:07:09,912 --> 00:07:12,413
ET SUR LE FRONT.
88
00:07:12,482 --> 00:07:14,415
CELA NE SUFFIT PAS.
89
00:07:14,484 --> 00:07:17,952
NOUS POUVONS CONTINUER
AVEC 2 ŒILS.
90
00:07:18,021 --> 00:07:20,755
TOUJOURS PAS ASSEZ.
91
00:07:20,823 --> 00:07:23,258
NOUS POURRONS MÊME AJOUTER DE NOUVELLES POMMETTES
92
00:07:23,326 --> 00:07:25,026
ET UN IMPLANT DE MENTON.
93
00:07:27,164 --> 00:07:30,698
JE VEUX REGARDER ENCORE
PLUS JEUNE QUE CELA.
94
00:07:32,185 --> 00:07:37,439
BIEN, IL Y A DE LA VITAMINE
COUPS ET HORMONES.
95
00:07:37,508 --> 00:07:39,201
Jetez un oeil à ce que nous
Je l'ai fait avec ce gentleman.
96
00:07:39,225 --> 00:07:42,293
EN UTILISANT CES TECHNIQUES, J'AI
L'a fait paraître 20 ans plus jeune.
97
00:07:42,361 --> 00:07:46,514
JE VEUX REGARDER
COMME J'AI 30 ANS.
98
00:07:48,969 --> 00:07:53,921
M. WEBSTER, JE PEUX SEULEMENT
RETOURNEZ LE HORLOGE JUSQU'À L'INSTANT.
99
00:07:53,990 --> 00:07:55,774
À VOTRE ÂGE AVANCÉ,
100
00:07:55,842 --> 00:07:58,259
IL N'Y A QUE TELLEMENT QUE
PEUT ÊTRE FAIT AVEC LE VISAGE HUMAIN.
101
00:07:58,328 --> 00:08:01,229
Je ne te pense pas pleinement
COMPRENEZ-MOI, DOCTEUR.
102
00:08:01,297 --> 00:08:04,983
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
FAIRE MON VISAGE 30.
103
00:08:05,051 --> 00:08:07,451
ALORS QUE VOUS ATTENDEZ-VOUS ?
104
00:08:07,520 --> 00:08:11,472
UN TOUT NOUVEAU VISAGE.
105
00:08:11,541 --> 00:08:13,274
C'EST IMPOSSIBLE !
106
00:08:13,343 --> 00:08:15,427
MMM...
107
00:08:15,495 --> 00:08:19,564
J'AI ENTENDU QU'IL Y A
QUELQU'UN QUI PEUT LE FAIRE.
108
00:08:30,126 --> 00:08:34,662
VOUS COMPRENEZ QUE CE GENRE
DE RÉFÉRENCE N'EST PAS BON MARCHÉ,
109
00:08:34,731 --> 00:08:35,830
N'EST-CE PAS ?
110
00:08:35,899 --> 00:08:40,751
LA VIE EST BON MARCHÉ, DOCTEUR...
111
00:08:40,820 --> 00:08:43,121
MAIS LA JEUNESSE...
112
00:08:43,190 --> 00:08:48,977
LA JEUNESSE EST TRÈS, TRÈS PRÉCIEUSE.
113
00:09:02,275 --> 00:09:04,354
Fulton : ÊTES-VOUS SÛR
TOUT ira bien ?, MONSIEUR
114
00:09:04,378 --> 00:09:05,510
OH, JE RAI BIEN.
115
00:09:05,578 --> 00:09:07,390
Je vais juste vous montrer la porte.
116
00:09:07,414 --> 00:09:09,881
MERCI, OUI. MAIS ALORS
REVENEZ. Tout ira bien pour moi.
117
00:09:23,063 --> 00:09:24,063
VIENS.
118
00:09:32,072 --> 00:09:34,867
L'ANESTHÉTIQUE, LE NERF
LE TRAVAIL, LA TECHNOLOGIE...
119
00:09:34,891 --> 00:09:37,058
1 MILLION DE DOLLARS.
120
00:09:37,127 --> 00:09:39,577
1 MILLION DE DOLLARS ?
121
00:09:39,646 --> 00:09:41,662
Ce n'est pas tellement, M. WEBSTER.
122
00:09:41,731 --> 00:09:44,982
EN FAIT, POUR UN MIRACLE,
CE N'EST PAS BEAUCOUP DU TOUT.
123
00:09:45,051 --> 00:09:47,585
MAIS...
124
00:09:47,654 --> 00:09:51,056
COMMENT PUIS-JE ÊTRE CERTAIN
QUE CELA MARCHErait ?
125
00:09:51,124 --> 00:09:53,791
PARCE QUE J'AI PERFORMÉ
L'OPÉRATION AVANT.
126
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
OÙ?
127
00:09:55,928 --> 00:09:57,228
À BRATISLAVA.
128
00:09:57,296 --> 00:09:59,007
MAIS EN AMÉRIQUE,
PERSONNE NE ME CROIT.
129
00:09:59,031 --> 00:10:00,498
ON M'APPELLE CHARLATAN.
130
00:10:00,567 --> 00:10:04,469
ILS RIENT
LES GREFFES D'ORGANES AUSSI.
131
00:10:04,537 --> 00:10:05,848
UN JOUR, ILS LE VONT
ÉCRIVEZ SUR MOI.
132
00:10:05,872 --> 00:10:09,841
UN JOUR, ILS LE VONT
Adorez-moi, les imbéciles.
133
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
Je pense que c'est scandaleux.
134
00:10:11,911 --> 00:10:15,997
1 MILLION DE DOLLARS POUR UN
FONCTIONNEMENT SIMPLE ?
135
00:10:16,066 --> 00:10:20,001
SIMPLE? C'EST TRÈS COMPLEXE
OPÉRATION, M. WEBSTER!
136
00:10:20,070 --> 00:10:22,015
SEULEMENT UN MÉDECIN DE
LE PLUS GRAND TALENT
137
00:10:22,039 --> 00:10:23,750
OSERAIT MÊME LE TENTER...
138
00:10:23,774 --> 00:10:27,341
QUELQU'UN COMME MOI !
139
00:10:27,410 --> 00:10:28,810
EN PLUS...
140
00:10:28,879 --> 00:10:32,881
L'OPÉRATION
NE COUTE QUE 100 000 $.
141
00:10:32,949 --> 00:10:38,135
BIEN... QUEL EST LE
900 000 AUTRES POUR ?
142
00:10:38,204 --> 00:10:42,590
LE VISAGE DU JEUNE HOMME.
143
00:10:43,777 --> 00:10:45,560
QUEL JEUNE HOMME ?
144
00:10:45,628 --> 00:10:50,598
Vous pensez que les visages poussent sur les arbres,
M. WEBSTER, COMME LE PAMPLEMOUSSE ?
145
00:10:50,667 --> 00:10:54,535
NON! ILS VIENNENT DU VIVANT,
DES ÊTRES HUMAINS RESPIRANTS.
146
00:10:58,008 --> 00:11:00,541
C'EST HANS.
147
00:11:04,697 --> 00:11:07,865
VIENS. Rapprochez-vous
Écoutez, monsieur. WEBSTER.
148
00:11:07,934 --> 00:11:09,845
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS
DE LUI, M. WEBSTER ?
149
00:11:09,869 --> 00:11:13,037
UNE BONNE MÂCHOIRE FORTE,
Pommettes solides,
150
00:11:13,106 --> 00:11:16,841
VERT PÉTILLANT
LES YEUX... D'EXCELLENTS GÈNES.
151
00:11:16,909 --> 00:11:19,222
JE DEVRAIS SAVOIR. J'AI AIDÉ
POUR LES ÉLEVER MOI-MÊME.
152
00:11:19,246 --> 00:11:21,112
N'OUBLIEZ PAS MES CHEVEUX.
153
00:11:21,181 --> 00:11:26,484
C'EST EXACT. LE
LE MEILLEUR DES CHEVEUX.
154
00:11:26,553 --> 00:11:30,972
Alors je... OBTENU SON VISAGE ?
155
00:11:32,875 --> 00:11:34,975
ET J'OBTENRAI VOTRE ARGENT.
156
00:11:35,044 --> 00:11:37,845
VAIS-JE OBTENIR SON CERVEAU ?
157
00:11:37,914 --> 00:11:39,842
HA HA HA ! AVEZ-VOUS
Tu entends ça, Hans ?
158
00:11:39,866 --> 00:11:40,943
M. WEBSTER EST
PEUR QU'IL FINISSE
159
00:11:40,967 --> 00:11:42,845
AVEC VOTRE CERVEAU AUSSI.
160
00:11:42,869 --> 00:11:45,103
Ne vous inquiétez pas, M. WEBSTER.
161
00:11:45,171 --> 00:11:47,171
VOUS POUVEZ GARDER VOTRE CERVEAU.
162
00:11:47,207 --> 00:11:51,709
JE CHANGE SEULEMENT LE CRÂNE
REVÊTEMENT DES OS ET DE LA CHAIR.
163
00:11:51,777 --> 00:11:53,489
D'une certaine manière, c'est dommage
164
00:11:53,513 --> 00:11:59,283
PARCE QUE HANS A UN
CERVEAU TRÈS, TRÈS PUISSANT.
165
00:12:02,489 --> 00:12:03,705
ALORS...
166
00:12:03,774 --> 00:12:07,458
NOUS Y VENONS ENFIN.
167
00:12:07,526 --> 00:12:14,531
COMBIEN VOULEZ-VOUS
VOULEZ VRAIMENT ÊTRE JEUNE ?
168
00:12:42,746 --> 00:12:44,946
N'AYEZ PAS PEUR,
M. WEBSTER.
169
00:12:45,015 --> 00:12:46,892
JETEZ UN COUP D'OEIL
DANS LE MIROIR, hein ?
170
00:12:46,916 --> 00:12:48,282
QU'EN PENSES-TU?
171
00:12:48,351 --> 00:12:50,785
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
172
00:12:50,854 --> 00:12:52,153
MAINTENANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
173
00:12:52,221 --> 00:12:54,122
CELA PREND DU TEMPS POUR
VOTRE VISAGE À GUÉRIR
174
00:12:54,190 --> 00:12:56,891
ET POUR VOS FONCTIONNALITÉS
PRENENT LEUR FORME PERMANENTE.
175
00:12:56,960 --> 00:12:59,794
Alors tu ressembleras à Hans.
176
00:12:59,863 --> 00:13:01,941
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
Linda veut me voir.
177
00:13:01,965 --> 00:13:04,766
Je suis sûr qu'elle le sera
TRÈS SATISFAITE DE VOUS.
178
00:13:04,834 --> 00:13:07,135
ATTENDEZ JUSTE JUSQU'À
VOTRE VISAGE EST PRÊT
179
00:13:07,203 --> 00:13:09,570
AVANT D'ALLER LA VOIR.
180
00:13:09,639 --> 00:13:11,039
OÙ EST HANS ?
181
00:13:11,107 --> 00:13:13,374
Il est là. Je suis
JE VA LE GARDER ICI
182
00:13:13,442 --> 00:13:16,644
Juste au cas où on aurait encore besoin de lui.
183
00:13:16,713 --> 00:13:19,180
POURQUOI AURONS-NOUS ENCORE BESOIN DE LUI ?
184
00:13:19,248 --> 00:13:21,949
ON NE SAIT JAMAIS, n'est-ce pas ?
185
00:13:36,399 --> 00:13:37,898
Je suis contente que vous alliez bien, monsieur.
186
00:13:37,967 --> 00:13:40,134
J'étais inquiet pour toi.
187
00:13:40,203 --> 00:13:42,503
QU'ONT-ILS
FAIT À VOTRE VISAGE ?
188
00:14:02,075 --> 00:14:03,707
SURPRENDRE!
189
00:14:05,845 --> 00:14:10,164
OH MON DIEU! QU'AVEZ-VOUS FAIT?
190
00:14:10,233 --> 00:14:11,933
Je l'ai fait, Linda...
191
00:14:12,001 --> 00:14:15,569
LA CHIRURGIE PLASTIQUE, JUSTE POUR VOUS.
192
00:14:15,638 --> 00:14:20,575
MAIS POURQUOI ? POURQUOI SUR TERRE
FEREZ-VOUS UNE TELLE CHOSE ?
193
00:14:20,643 --> 00:14:22,310
POUR TE RENDRE HEUREUX AVEC MOI.
194
00:14:22,378 --> 00:14:24,628
MAINTENANT, RIEN NE PEUT NOUS ARRÊTER.
195
00:14:24,697 --> 00:14:31,586
MAIS TON VISAGE... C'EST TELLEMENT
DIFFÉRENT ET BIZARRE,
196
00:14:31,654 --> 00:14:35,573
ET CELUI DE VOTRE CORPS
ENCORE VIEUX ET DÉCREPIT.
197
00:14:42,431 --> 00:14:49,503
MAIS je pensais ça...
C'était ce que tu voulais.
198
00:14:49,572 --> 00:14:53,991
MAIS JE NE POURRAIS PAS
ME DONNER À...
199
00:14:54,060 --> 00:14:56,961
UN VIEUX HOMME.
200
00:14:57,030 --> 00:14:58,295
Je suis désolé, Carlton.
201
00:14:58,364 --> 00:15:02,799
NON. Ne... ne sois pas désolé.
202
00:15:02,868 --> 00:15:07,755
SOYEZ PATIENT, HMM ?
203
00:15:11,311 --> 00:15:14,078
PENSEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES
FAIRE LA BONNE CHOSE, MONSIEUR ?
204
00:15:14,147 --> 00:15:16,180
Que veux-tu dire, Fulton ?
205
00:15:16,249 --> 00:15:17,943
BIEN, QUOI
ASSURANCES AVEZ-VOUS
206
00:15:17,967 --> 00:15:19,545
QU'ELLE TOMBE
AMOUREUX DE TOI,
207
00:15:19,569 --> 00:15:22,820
MÊME APRÈS TOI
FAIRE... CES CHANGEMENTS ?
208
00:15:22,889 --> 00:15:27,024
PARCE QUE JE L'AIME,
ET L'AMOUR VAINQUE TOUT.
209
00:15:27,093 --> 00:15:29,560
L'AMOUR PEUT AUSSI ÊTRE AVEUGLE, MONSIEUR.
210
00:15:29,628 --> 00:15:32,396
Je prie juste pour que tu ne l'es pas
LE SEUL IL CONQUÊTE.
211
00:15:32,464 --> 00:15:33,564
HMPH.
212
00:15:33,632 --> 00:15:37,267
BIEN SUR QUE JE PEUX VOUS DONNER
UN NOUVEAU TORSE, M. WEBSTER.
213
00:15:37,336 --> 00:15:38,969
CE SERA NON
QUELQUE PROBLEME.
214
00:15:39,038 --> 00:15:40,337
ET MON VISAGE ?
215
00:15:40,406 --> 00:15:42,084
OH, CE SERA PARFAIT !
216
00:15:42,108 --> 00:15:46,711
COMBIEN CELA
COÛT, CE NOUVEAU TORSE ?
217
00:15:46,779 --> 00:15:48,045
2 MILLIONS DE DOLLARS.
218
00:15:48,114 --> 00:15:51,849
QUOI? C'EST FOLLE.
219
00:15:51,918 --> 00:15:55,753
PRENDRE LE CORPS D'UN HOMME,
VOUS DEVEZ PAYER CHÈREMENT.
220
00:15:55,822 --> 00:16:00,191
VOUS PRENDEZ 2
LA PLUS GRANDE PART DE MON ARGENT.
221
00:16:00,259 --> 00:16:03,094
C'EST TRÈS TRISTE, M. WEBSTER.
222
00:16:03,162 --> 00:16:04,929
Peut-être la prochaine fois,
223
00:16:04,997 --> 00:16:08,232
VOUS SAUREZ MIEUX
QUE DE VIEILLIR.
224
00:16:25,517 --> 00:16:28,786
MAINTENANT, COMMENÇONS
POUR COMPTER POUR, euh,
225
00:16:28,855 --> 00:16:31,222
Disons 2 millions.
226
00:16:31,290 --> 00:16:32,422
HA HA HA !
227
00:16:51,661 --> 00:16:54,245
La voix de Carlton : C'EST INCROYABLE.
228
00:16:54,314 --> 00:16:58,766
C'EST UN MIRACLE ABSOLU.
229
00:16:58,835 --> 00:17:02,035
OH, NON, M. WEBSTER.
C'est juste une opération.
230
00:17:02,104 --> 00:17:04,372
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
Linda veut me voir.
231
00:17:04,440 --> 00:17:06,473
Elle ne me refusera pas maintenant, docteur.
232
00:17:06,542 --> 00:17:07,875
Je suis sûr qu'elle sera très heureuse,
233
00:17:07,944 --> 00:17:10,344
Mais juste au cas où,
234
00:17:10,412 --> 00:17:12,947
VOUS SAVEZ OÙ VOUS POUVEZ ME TROUVER.
235
00:17:57,143 --> 00:17:59,943
Je ne peux tout simplement pas m'en remettre
VOTRE TRANSFORMATION, CARL.
236
00:18:01,747 --> 00:18:02,814
PAS MAL, hein ?
237
00:18:02,882 --> 00:18:05,149
PAS MAL? VOUS ÊTES MAGNIFIQUE.
238
00:18:05,218 --> 00:18:07,418
Assez merveilleux pour se baigner ?
239
00:18:07,486 --> 00:18:08,419
BIEN SÛR.
240
00:18:08,487 --> 00:18:09,720
ET MAINTENANT ?
241
00:18:09,789 --> 00:18:12,356
D'ACCORD. J'AI TON COSTUME.
242
00:18:12,425 --> 00:18:14,225
ICI.
243
00:18:19,115 --> 00:18:20,248
ÊTES-VOUS PRÊT ?
244
00:18:27,156 --> 00:18:28,689
ALLONS-Y!
245
00:18:33,095 --> 00:18:35,846
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
246
00:18:35,915 --> 00:18:37,214
CE SONT TES JAMBES.
247
00:18:37,283 --> 00:18:40,218
Ils sont si maigres et vieux.
248
00:18:40,286 --> 00:18:43,098
REGARDEZ L'affaissement
LA PEAU ET LES VEINES.
249
00:18:43,122 --> 00:18:46,090
POUR L'AMOUR DE DIEU, LINDA,
QUE VOULEZ-VOUS DE PLUS ?
250
00:18:46,159 --> 00:18:48,425
NE SEREZ-VOUS JAMAIS SATISFAITS ?
251
00:18:48,494 --> 00:18:52,229
Je sais ce que je veux, Carlton.
ET VOUS NE L'AVEZ PAS.
252
00:18:59,489 --> 00:19:00,489
ENTREZ.
253
00:19:11,500 --> 00:19:13,545
J'ai fermé la maison, monsieur.
254
00:19:13,569 --> 00:19:16,303
Je ferais mieux de m'y mettre.
255
00:19:16,372 --> 00:19:18,455
Vous allez me manquer, monsieur.
256
00:19:18,524 --> 00:19:21,192
Tu vas me manquer aussi, FULTON,
257
00:19:21,261 --> 00:19:23,660
TRÈS BEAUCOUP,
258
00:19:23,729 --> 00:19:27,581
MAIS AVEC MON COURANT
SITUATION FINANCIÈRE,
259
00:19:27,650 --> 00:19:31,419
JE NE PEUX NI
OFFRIR LA MAISON...
260
00:19:31,487 --> 00:19:33,220
OU VOUS.
261
00:19:33,289 --> 00:19:35,456
JE COMPRENDS.
262
00:19:35,525 --> 00:19:38,859
J'espère que tu trouveras quoi
VOUS RECHERCHEZ, MONSIEUR.
263
00:19:38,927 --> 00:19:40,127
PAR DIEU, je le ferai, FULTON.
264
00:19:40,196 --> 00:19:42,095
PAR DIEU, JE LE FAIS.
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,584
UN NOUVEAU BAS DU CORPS, M. WEBSTER ?
266
00:19:52,608 --> 00:19:54,502
CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE UN PROBLÈME, hein ?
267
00:19:54,526 --> 00:19:56,794
COMBIEN?
268
00:19:56,862 --> 00:19:58,023
OH, disons, euh...
269
00:19:58,047 --> 00:20:00,764
1 MILLION DE DOLLARS PAR MEMBRE.
270
00:20:00,833 --> 00:20:05,119
C'EST ENCORE 2 MILLIONS DE DOLLARS ?
271
00:20:05,187 --> 00:20:06,448
J'AI PEUR, M. WEBSTER,
272
00:20:06,472 --> 00:20:08,705
C'EST 3 MILLIONS DE DOLLARS.
273
00:20:10,576 --> 00:20:11,808
QUE VEUX-TU DIRE?
274
00:20:11,877 --> 00:20:14,656
Eh bien, tu oublies
LE MEME LE PLUS CRUCIAL DE TOUS,
275
00:20:14,680 --> 00:20:18,749
LE MEMBRE QUE SI VOUS VRAIMENT
ENVIE DE SATISFAIRE VOTRE AMOUREUX
276
00:20:18,817 --> 00:20:21,396
EST-CE QUE LE MEILLEUR ELLE LE SERAIT
VOULEZ LE REMPLACER SURTOUT.
277
00:20:21,420 --> 00:20:22,853
HA HA HA !
278
00:20:29,812 --> 00:20:33,497
COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE SÛR
HANS FERAIT CELA ?
279
00:20:33,566 --> 00:20:36,300
IL COMMENCE À
PROFITEZ DE SA NOUVELLE FORTUNE.
280
00:20:36,368 --> 00:20:39,069
C'EST FAIT UN REMARQUABLE
CHANGEMENT EN LUI.
281
00:20:39,138 --> 00:20:43,574
Je suis sûr qu'il serait d'accord
À UN DERNIER ÉCHANGE.
282
00:20:43,642 --> 00:20:50,214
3 MILLIONS DE DOLLARS, C'EST TOUT L'ARGENT
JE SUIS GAUCHÉ DANS CE MONDE.
283
00:20:50,282 --> 00:20:54,719
Eh bien, alors peut-être que tu devrais
GARDEZ VOTRE ARGENT, M. WEBSTER,
284
00:20:54,787 --> 00:20:56,198
ET OUBLIEZ LA FILLE.
285
00:20:56,222 --> 00:20:58,372
LE CHOIX VOUS APPARTIENT.
286
00:21:47,423 --> 00:21:50,591
VOUS ÊTES UN ADONIS MAINTENANT.
287
00:21:50,659 --> 00:21:53,894
TOUT SUR TOI, EN BAS
DANS LES PLUS MOINDRES DÉTAILS,
288
00:21:53,963 --> 00:21:55,196
EST PARFAIT.
289
00:21:55,264 --> 00:21:58,665
ABSOLUMENT PARFAIT.
290
00:21:58,734 --> 00:22:01,102
Je ne peux pas y croire.
291
00:22:04,140 --> 00:22:07,274
ATTENDEZ QUE LINDA VOIT CELA !
292
00:22:18,537 --> 00:22:19,570
LINDA.
293
00:22:19,638 --> 00:22:20,554
VOUS ÊTES ICI À PROPOS DE L'APPARTEMENT ?
294
00:22:20,622 --> 00:22:21,955
OÙ EST LINDA ?
295
00:22:22,024 --> 00:22:23,223
ELLE A DÉMÉNAGÉ.
296
00:22:23,292 --> 00:22:26,060
DÉMÉNAGÉ ? C'EST IMPOSSIBLE.
297
00:22:26,128 --> 00:22:27,378
OÙ?
298
00:22:27,447 --> 00:22:29,296
UN ENDROIT FANTAISIE DU HAUT-VILLE.
299
00:22:29,365 --> 00:22:31,298
VOICI SON ADRESSE.
300
00:22:31,367 --> 00:22:33,216
Euh-euh.
301
00:22:39,459 --> 00:22:41,291
PAL, C'EST TA VOITURE ?
302
00:22:41,360 --> 00:22:42,726
QUE VEUX-TU?
303
00:22:42,795 --> 00:22:44,094
UN VOYAGE, MAN.
304
00:22:44,163 --> 00:22:46,063
VOUS VOULEZ UN CHEMIN ?
305
00:22:46,131 --> 00:22:47,932
VOUS POUVEZ FAIRE UN CHEMIN.
306
00:22:49,902 --> 00:22:52,736
OUAH ! UNH!
307
00:22:52,805 --> 00:22:55,255
Quelqu'un d'autre veut un tour ?
308
00:22:55,324 --> 00:22:56,790
ALLONS-Y, LES GARÇONS.
309
00:23:04,650 --> 00:23:06,495
QUI VOULEZ-VOUS VOIR, MONSIEUR ?
310
00:23:06,519 --> 00:23:08,552
JE RECHERCHE
L'APPARTEMENT DE LINDA.
311
00:23:08,621 --> 00:23:10,231
MONSIEUR, VOUS DEVEZ
SOYEZ ANNONCÉ EN PREMIER.
312
00:23:10,255 --> 00:23:12,022
MONSIEUR? S'IL TE PLAÎT.
313
00:23:16,045 --> 00:23:17,745
Linda ?
314
00:23:17,813 --> 00:23:18,813
LINDA !
315
00:23:21,017 --> 00:23:24,151
AHH... JE L'AI FAIT !
316
00:23:24,220 --> 00:23:26,003
Je l'ai fait.
317
00:23:26,071 --> 00:23:27,570
Je suis devenu l'homme que tu voulais,
318
00:23:27,639 --> 00:23:29,907
Et regarde ce que je t'ai apporté.
319
00:23:29,975 --> 00:23:32,259
Épouse-moi, Linda.
320
00:23:32,327 --> 00:23:33,560
JE NE PEUX PAS.
321
00:23:33,629 --> 00:23:35,528
POURQUOI PAS?
322
00:23:35,597 --> 00:23:37,798
Je suis déjà marié.
323
00:23:37,867 --> 00:23:40,117
QUOI?
324
00:23:40,186 --> 00:23:42,001
Tu es gentil, Carlton,
325
00:23:42,070 --> 00:23:44,871
MAIS J'AI BESOIN D'UN HOMME
DES MOYENS FINANCIERS
326
00:23:44,940 --> 00:23:47,335
QUI POURRAIT ME RENDRE CONFORTABLE
POUR LE RESTE DE MA VIE.
327
00:23:47,359 --> 00:23:48,291
MARIÉ?
328
00:23:48,360 --> 00:23:49,855
UN HOMME AVEC ASSEZ D'ARGENT
329
00:23:49,879 --> 00:23:52,257
Donc je n'aurais jamais à le faire
S'inquiéter d'être pauvre,
330
00:23:52,281 --> 00:23:54,832
UN HOMME QUI A COMPRIS
L'IMPORTANCE DE L'ARGENT.
331
00:23:54,900 --> 00:23:56,817
MAIS LINDA...
332
00:23:56,885 --> 00:24:00,020
J'ai trouvé mon nouveau mari, Carlton.
333
00:24:00,089 --> 00:24:02,222
SON NOM EST HANS.
334
00:24:08,147 --> 00:24:09,846
HANS ?
335
00:24:12,068 --> 00:24:13,348
VOS COCKTAILS, MONSIEUR.
336
00:24:16,405 --> 00:24:18,172
MERCI, FULTON.
337
00:24:24,996 --> 00:24:27,514
HA HA HA HA !
338
00:24:27,582 --> 00:24:30,066
HA HA HA HA !
339
00:24:30,135 --> 00:24:32,836
HA HA HA HA HA HA HA HA !
340
00:24:32,905 --> 00:24:35,172
HA HA HA HA !
341
00:24:38,243 --> 00:24:40,878
PAUVRE CARLTON.
342
00:24:40,947 --> 00:24:43,447
On dirait qu'il l'a fait exploser !
343
00:24:43,515 --> 00:24:46,684
MAIS PAS DE DOULEUR, PAS DE GAIN.
344
00:24:46,752 --> 00:24:52,122
J'AIME UN CORPS QUI EST
AGRÉABLE ET SOLIDE.
345
00:24:52,191 --> 00:24:55,559
C'est ton jour de chance, mon pote.
346
00:24:55,628 --> 00:24:59,262
NOUS VOULONS VOUS POMPER.
347
00:25:05,337 --> 00:25:08,271
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
348
00:25:08,340 --> 00:25:11,420
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE
INSTITUT NATIONAL DE CAPTIONNAGE, INC.